العربية česky deutsch english español français ქართული हिन्दी hornjoserbsce italiano 日本語 中文 한국어 latviešu lietuvių norsk polski português русский slovenčina slovenščina suomi svenska ไทย українська

كليمن بيسك

شاعر وكاتب ومترجم و موسيقي


 

السيرة الذاتية

Entry photo example  "كليمن بيسك" هو كاتب سلوفيني ، ومترجم ، وموسيقي. ولد عام 1973 في مدينة كرانج . وبصفته شاعرًا فقد دخل الساحة الأدبية السلوفينية عام 1998 بأول ديوان له (Labas vakaras ) ، (مسـاء الخير ) ، وتوالت الدواوين حيث قام بتأليف ديوان (Visoko in nagubano prapočelo) ، (الذات الرفيعة و المجعدة) في عام 2000 ، وثم في عام 2002 ألف ديوان (Mojster v spovednici) (خبير في مربع الطائفية). كما و نُقلت دواوينه إلى اللغة البولندية في عام 2005 (Tych kilka słów) مرفقة بقرصٍ غنائي مدمج للكاتب وأيضا ديوان (Pustovník a vlk) . و يجيد "كليمن" كذلك كتابة المسرحيات الإذاعية حيث كتب مسرحية (Lahko noč, Matija Čop ، (عمتم مساًء يا شرطة ماتييا) وأديت في عام 1998. و قد دوّن الكاتب "كليمن بيسك" قصصا قصيرة مثل (Pihalec) ،(النافخ) في عام 2007 ، وكتب نقدًا أدبيا عام 2007بعنوان (Stihi pod nadzorom) ، (قصائد تحت الرقابة ) . كما ترجم من البولندية إلى اللغة الللتوانية قصصا قصيرة تحت عنوان (البابا يوحنا بولس الثاني ،جي بيلتش بارالسكيس) وهي مجموعة مختارات أدبية لقصص قصيرة (Zgodbe iz Litve) (قصص من ليتوانيا)كما قام "كليمن" بتحرير مجموعة شاملة من الأشعار للشاعر (تشيسلاف ميلوش ) في عام 2008 (Zvonovi pozimi) ، ( أجراس في الشتاء) ، وبكونه مغني ، وعازف غيتار ، وكاتب لجل أغاني فرقة (Žabjak Trio) فقد أصدر ألبوما غنائيا بعنوان (Doktor piska počasni sving) ، (الطبيب يعزف إيقاعا هادئا) ، و في عام 2004 أصدر ألبوما أخر (Aristolrat) ، (أرستقراطي). و أدى أهم عروضه في عدة مدن عالمية مثل مدينة كراكوف وغدانسك وفيلنيوس و وارسو و كاتوفيتشي و هلسنكي و برنو وبراغ وكلاغنفورت وبراتيسلافا.