العربية česky deutsch english español français ქართული हिन्दी hornjoserbsce italiano 日本語 中文 한국어 latviešu lietuvių norsk polski português русский slovenčina slovenščina suomi svenska ไทย українська

Klemen Pisk

le poète, l'auteur, le traducteur, le musicien

la biographie

Klemen Pisk, auteur Slovène, traducteur et musicien, est né dans Kranj en 1973. Comme poète, il est entré dans la scène littéraire Slovène avec sa première collection Labas vakaras (Bonsoir, 1998), suivi par Visoko in nagubano prapočelo (la Substance Primordiale Haute et Ridée, 2000) et Mojster v spovednici (le Maître dans la Boîte Pénitentielle, 2002). Sa poésie choisie a été traduite dans le polonais (Tych kilka słów, 2005, avec un CD fermé du chansons d'auteur) et de Slovakian (Pustovník a vlk, 2009); il aussi réalisé des jeux de radio d'auteurs – Lahko noč, Matija Čop (Bonne nuit, Matija Čop), exécuté en 1998, les contes – Pihalec (le Souffleur), 2007 et la critique littéraire – la gousse de Stihi pod nadzorom (les Poèmes sous contrôle, 2004). Il traduit du polonais et du Lituanien – Pape Jean-Paul II., J. Pilch; S. Parulskis; l'anthologie de contes lituaniens Zgodbe iz Litve (les Histoires de la Lituanie) et a révisé une sélection complète de poésie par Czesław Miłosz – Zvonovi pozimi (les Cloches en Hiver, 2008). Comme un chanteur, un guitariste et un auteur de la plupart des chansons de bande abjak le Trio, il a publié des CDs Doktor piska počasni sving (les Pipes de Docteur le Balancement Lent) et Aristokrat (l'Aristocrate, 2004). Ses performances importantes à l'étranger incluent ceux à Cracovie, Gdansk, Vilnius, Varsovie, Katowice, Helsinki, Brno, Prague, Klagenfurt et Bratislava.