العربية česky deutsch english español français ქართული हिन्दी hornjoserbsce italiano 日本語 中文 한국어 latviešu lietuvių norsk polski português русский slovenčina slovenščina suomi svenska ไทย українська

Klemen Pisk

poeta, pisarz, tłumacz, muzyk

biografia

Klemen Pisk jest słoweńskim autorem, tłumaczem i muzykiem, urodzonym w Kranj w 1973 roku. Jako poeta, wkroczył na Słoweńską scenę literacką zbiorem Labas vakaras (Dobry wieczór, 1998), a następnie Visoko in nagubano prapočelo (Wysoki i pomarszczony prapoczątek, 2000) oraz Mojster v spovednici (Mistrz w konfesjonale, 2002). Wybrane utwory zostały przetłumaczone na język polski (Tych kilka słów, 2005, z załączonym CD z piosenkami autora) i słowacki (Pustovník a vlk, 2009). Pisze również słuchowiska radiowe – Lahko noč, Matija Čop (Dobranoc, Matija Čop) - nadawane w 1998, krótkie historie – Pihalec (Dmuchacz), 2007, oraz krytykę literacką – Stihi pod nadzorom (Wiersze pod nadzorem, 2004). Klemen Pisk tłumaczy z języka polskiego i litewskiego – Papieża Jana Pawła II, autorów J. Pilcha; S. Parulskisa; antologię krótkich historii litewskich Zgodbe iz Litve (Opowieści z Litwy). Zredagował również obszerny zbiór poezji Czesława Miłosza – Zvonovi pozimi (Dzwony w zimie, 2008). Jako wokalista, gitarzysta i autor większości piosenek zespołu Žabjak Trio, wydał płyty Doktor piska počasni sving (Wolny swing Doktora Piska) oraz Aristokrat (Arystokrata, 2004). Występował w wielu miejscach w Europie, w tym w Krakowie, Gdańsku, Wilnie, Warszawie, Katowicach, Helsinkach, Brnie, Pradze, Klagenfurcie oraz Bratysławie.