العربية česky deutsch english español français ქართული हिन्दी hornjoserbsce italiano 日本語 中文 한국어 latviešu lietuvių norsk polski português русский slovenčina slovenščina suomi svenska ไทย українська

Клемен Піск

поет, письменник, перекладач, музикант

біографія

Клемен Піск, словенський письменник, перекладач та музикант, народився в місті Крань у 1973 році. Як поет він заявив про себе на словенській літературній сцені своїм першим циклом поем Labas vakaras («Добрий вечір», 1998), а потім збірниками - Visoko in nagubano prapočelo («Висока і зморщена першооснова», 2000) та Mojster v spovednici («Майстер у сповідальні», 2002). Його вибрані твори були перекладені на польську – Tych kilka słów («Тих кілька слів», 2005, з компакт-диском пісень автора) та словацьку мови - Pustovník a vlk ( «Відлюдник та вовк», 2009); він також є автором радіопостановок – Lahko noč, Matija Čop ( «На добраніч, Матія Чоп», 1998), коротких оповідань – Pihalec («Трубач», 2007), і літературної критики – Stihi pod nadzorom («Вірші під наглядом», 2004). Клемен Піск перекладав з польської та литовської – папу Іоана Павла II.; Єжи Пілха; Сігітаса Парулскіса; антологію литовських оповідань Zgodbe iz Litve («Історії з Литви»), також редагував збірку вибраних поезій Чеслава Мілоша – Zvonovi pozimi («Зимові дзвони», 2008). В якості співака, гітаріста та автора більшості пісень гурту Žabjak Trio, він випускає альбоми Doktor piska počasni sving ( «Доктор насвистує повільний свінг» ) та Aristokrat («Аристократ», 2004). Його значимі виступи за кордоном зокрема відбулися в Кракові, Гданську, Вільнюсі, Варшаві, Катовіце, Гельсінках, Брно, Празі, Клагенфурті та Братиславі.