Klemen Piskin kirja Pihalec (Puhaltaja) koostuu humoristisista novelleista ja sen julkaisi Slovenian arvostetuin kustantaja, Nova Revija. Kokoelman niminovelli Puhaltaja kertoo muusikoiden suhteista sekä orkesterin ja solisti Jankon välisestä konfliktista. Kun Janko on heitetty ulos orkesterista, tärkeä liikemies löytää hänet Jamsessiosta ja tarjoaa hänelle työtä ja hyvän palkan. Näin huonosti menestyneestä trumpetistista tulee hyvin menestyvä lasinpuhaltaja.
|
Uusi käännös Tokyo - New Delhi - Tukholma - Madrid, lokakuu 2010
Klemenin runoja on nyt myös käännetty Japaniksi, Kiinaksi, Ranskaksi, Englanniksi, Hindiksi, Ruotsiksi, Italiaksi ja Espanjaksi. Runot ovat saatavilla myös näiltä sivuilta. |
Kaksi videopätkää Kaunas, lokakuu 2010  Liettualainen näyttelijätär Edita Niciūtė ja ohjaaja Raimundas Eimontas nauhoittivat kaksi videota Klemenin runojen lausunta esitykseen. Voit katsoa molemmat nauhoitukset käyttäen seuraavia linkkejä: 1. Hevoset eivät koskaan juokse vapaina
Raimundas Eimontas myötävaikutti myös taustaäänissä. Kamera: Tadas Šlajus. |
|
Erakko ja susi yhdellätoista Etelä-Afrikan kielellä Johannesburg, Etelä-Afrikka, kesäkuu 2010
|
Klemenin kirja Kindlelle
|
|
Sangai Express Imphal, Intia, tammikuu 2010
Klemensin runoutta esiintyi intialaisessa sanomalehdessä Sangai Express, mikä ilmestyy Intian Manipurissa. Käännöksen manipurin kielelle teki toimittaja Satyajit Usham. |
Pustovník a vlk Bratislava, Slovakia, lokakuu 2009 
Klemensin viimeisin kirja Pustovík a vlk (Erakko ja susi) on julkaistu Slovakian Bratislavassa, Klemensin Slovenian suurlähetystön esiintymisvierailun yhteydessä. Kääntänyt Terézia Benejová, Romana Marušková, Jana Mičuchová, Kristína Potočňáková, Saša Vojtechová Poklač, Miloslav Vojtech, Sabina Bodóová, Edita Csóková, Lea Geringová, Zuzana Golianová, Kristína Hetmanenko, Ľuboš Kačírek, Diana Lengyel, Simona Vojtušová. Sähköinen versio kirjasta on myös saatavilla. Lataa se ilmaiseksi. Kirjan sponsoroi Bratislavan Slovenian tasavallan suurlähetystö. |
|
Fiction Fix Jacksonville, Florida, marraskuu 2009 
Klemenin novelli Vilnius on saanut Editorin valinta-palkinnon ja se julkaistiin amerikkalaisessa kaunokirjallisessa lehdessä Fiction Fix (käännös Shay Wood). Novelli on ehdolla myös arvostettuun amerikkalaiseen kirjallisuuspalkintoon Pushcart prize. Lataa koko lehti mukana Klemenin novelli.
|
Auksas kišenėje Vilna, Liettua, syyskuu 2009 Slovenialaisten novellien antologia Auksas kišenėje (Kulta taskussa) ilmestyy Liettuassa ja sisältää Klemenin tarinan. Sen on kääntänyt Laima Masytė. Evald Flisar, Andrej Blatnik, Maja Novak, Igor Bratož, Andrej Morovič, Feri Lainšček, Drago Jančar, Aleš Čar, Milan Vincetič, Andrej Skubic, Dušan Merc, Jani Vrik, Vinko Möderndorfer, Suzana Tratnik, Klemen Pisk. Esipuhe: Matej Bogataj. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009.
|
Klemen Pisk on esiintynyt monessa Euroopan maassa,
kuten Suomessa, Liettuassa, Puolassa, Itävallassa, Slovakiassa, Tšekin
tasavallassa, Saksassa,Kroatiassa, Bosnia ja Hertsegovinassa sekä
Sloveniassa. Hän tekee yhteistyötä kirjailijoiden, kieliasiantuntijoiden ja
kääntäjien kanssa ympäri maailmaa. Jos tahdot pyytää Klemeniä esiintymään
sinun kaupunkiisi, ota häneen yhteyttä.
