Klemeno Pisko knyga Pūtėjas (Pihalec) – tai trumposios humoristinės prozos rinkinys, publikuotas garbingiausioje Slovėnijos leidykloje Nova Revija. Novelėje kalbama apie muzikantų tarpusavio santykius, konfliktą tarp orkestro ir solinio atlikėjo Janko. Po išmetimo iš orkestro, jam session metu Janko atranda svarbus verslininkas, kuris pasiūlo jam gerai apmokamą darbą. Taip nevykęs trimitininkas tampa sėkmingu stiklo pūtėju.
|
Nauji vertimai
Tokijas - Naujasis Delis - Stokholmas - Madridas, spalis 2010 
Klemenso eilėraščiai neseniai buvo išversti į japonų, kinų, prancūzų, anglų, hindi, švedų, italų ir ispanų kalbas. Eilėraščius galima rasti taip pat ir šiame puslapyje. |
Du vaizdo įrašai
Kaunas, spalis 2010 
Lietuvių aktorė Edita Niciūtė ir režisierius Raimondas Eimontas įrašė du Klemenso poezijos deklamavimo vaizdo įrašus. Jų peržiūra galima pasirinkus šias nuorodas: 1. Žirgai niekados nelaigė
Raimundas Eimontas taip pat prisidėjo prie garso fono. Kamera: Tadas Šlajus. |
|
Atsiskyrėlis ir vilkas (versta į vienuolika Pietų Afrikos kalbų) Johanesburgas, Pietų Afrika, birželis, 2010 
Prasidedant futbolo taurės čempionatui, Klemeno Pisko eilėraštis buvo išverstas į visas oficialias Pietų Afrikos kalbas. Poemą deklamavo Pietų Afrikos aktoriai ir vertėjai. Jų įrašus ir vertimus galite rasti šiame puslapyje.
|
Klemeno Pisko pirmoji elektroninė knyga JAV, balandis, 2010
Pirmąją Klemeno Pisko elektroninę knygą Vilnius į anglų kalbą išvertė Shay Wood. Titulinį knygos puslapį iliustravo Arjan Pregel, taip pat jis apipavidalino ir trečią Klemen Pisk poezijos knygą Meistras klausykloje. Knyga prieinama „Kindle“ PRC formatu. |
|
Sangai Express Impalis, Indija, sausis, 2010 
Klemeno Pisko poezija pasirodo Indijos laikraštyje Sangai Express, publikuojamame Manipuro valstijoje. Į manipuri kalbą vertė laikraščio redaktorius Satyajit Usham.
|
Pustovník a vlk Bratislava, Slovakija, spalis, 2009 
Knyga Pustovník a vlk (Atsiskyrėlis ir vilkas) publikuota Slovakijoje Klemeno Pisko pasirodymo Slovėnijos ambasadoje Bratislavoje proga. Vertė Terézia Benejová, Romana Marušková, Jana Mičuchová, Kristína Potočňáková, Saša Vojtechová Poklač, Miloslav Vojtech, Sabina Bodóová, Edita Csóková, Lea Geringová, Zuzana Golianová, Kristína Hetmanenko, Ľuboš Kačírek, Diana Lengyel, Simona Vojtušová. Taip pat prieinama ir elektroninė šios knygos versija. Parsisiųskite nemokamai. Knygos leidimą paremė Slovėnijos ambasada Bratislavoje. |
|
Fiction Fix Džeksonvilis, Florida, lapkritis, 2009 
Novelė Vilnius publikuojama amerikiečių literatūriniame žurnale Fiction Fix (vertė Shay Wood). Už novelę Klemen Pisk gauna premiją („Editor's Choice Award“). Parsisiųskite visą žurnalą su Klemeno Pisko novele.
|
Auksas kišenėje Vilnius, Lietuva, rugsėjis, 2009 Slovėnų novelių antologija Auksas kišenėje išleidžiama Lietuvoje. Į ją taip pat įtraukta ir Klemeno Pisko novelė Džizas, kurią išvertė Laima Masytė. Pratarmė - Matej Bogataj. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009.
|
Klemen Pisk bendradarbiauja su rašytojais, lingvistais ir vertėjais iš viso pasaulio. Jeigu jūs norite dalyvauti naujausiuose Klemeno Pisko projektuose arba pakviesti jį į savo šalį, rašykite šiuo adresu.
Žirgai niekados nelaigė
Žirgai niekados nelaigė jaučių kinkiny. Namai
nestatė blokų ir Perkūnas dar nebuvo girdėjęs
apie Dievą. Bitlai nedainavo serenadų kaimo
merginoms ir vaivorykštės netikėjo po jomis
užkastais lobiais. Debesys nebuvo prapliupę lyti
ryto lietumi, medžiai nelankstė vėjo, penkiolikmetės
negalvojo apie seksą ir lakmuso popierėliai mokytojų
nemirkė rūgštyje. Šveikas neparašė Hašeko, parakas
neišrado kinų. Amerika neatrado vikingų, Hitleris
nemėgdžiojo Čaplino, polonijus neįrodė esant
Mariją Kiuri, o šalutiniai sakiniai nesuko sau galvos
dėl dono Pierino. Ir vis dėlto žodžių lėkštėj raidės
judėjo link mano gerklės.
Vertė
Laima Masytė
