Книга Клемена Піска Pihalec (“Трубач”) – це збірка коротких гумористичних оповідань, опублікованих найповажнішим словенським видавництвом «Nova Revija». У головному оповіданні, “Трубач”, ідеться про стосунки між музикантами, та конфлікт оркестру з солістом Янко. Викинутий з оркестру, Янко був помічений на jam session впливовим бізнесменом, який запропонував йому добре оплачувану роботу. Зрештою трубач-невдаха стає успішним склодувом.
| Новий переклад
Токіо • Нью-Делі • Стокгольм • Мадрид, жовтень 2010 
Вірші Клеменса були перекладені також на японську, китайську, французьку, англійську, хінді, шведську, італійську та іспанську мови. Їх можна прочитати на цій веб-сторінці. |
Два теледиски
Ковно, жовтень 2010 
Актистка з Литви Едита Ніціуте і режисер Реімундес Еімонтас записали теледиски з виконанням віршів Клеменса. Запис віршів можна послухати на цих веб-адресах: 1. Не бігали коні, ніколи не бігали
Раймундас Еймонтас також долучився до звукового супроводу. Камера: Тадас Слаюс |
|
«Відлюдник та вовк» на одинадцяти південноафриканських мовах Йоганнесбурґ, ПАР, червень 2010 
На початку Чемпіонату світу з футболу поема Клемена «Відлюдник та вовк» була перекладена на всі офіційні південноафриканські мови. Поему продекламували південноафриканські артисти та перекладачі. Їхні записи та переклади є доступними на цій сторінці. |
США, квітень 2010
Перша електронна книга Клемена «Вільнюс», (переклад на англійську - Shay Wood) була опублікована. Титульну сторінку ілюстрував Arjan Pregel, який також виконав художні роботи для третьої збірки поезії Клемена «Майстер у сповідальні». Книга доступна для Kindle у форматі PRC. |
|
Sangai Express Імпхал, Індія, січень 2010 
Поезія Клемена з’явилась в індійській газеті «Sangai Express», яка видається в індійському штаті Маніпур. Переклад на маніпурську мову здійснив редактор газети Сатьяжит Ушам.
|
Pustovník a vlk Братислава, Словаччина, жовтень 2009 
Остання книга Клемена «Pustovník a vlk» («Відлюдник та вовк») була опублікована в Словаччині з нагоди його виступу в словенському посольстві в Братиславі. Переклад здійснили - Terézia Benejová, Romana Marušková, Jana Mičuchová. Електронна версія книги також є доступною. Завантажити її безкоштовно. Книгу спонсорувало Посольство Республіки Словенія в Братиславі. |
|
Fiction Fix Джексонвіль, Флорида, листопад 2009 
Оповідання Клемена «Вільнюс» отримує нагороду «Editor's Choice Award» та публікується в американському літературному журналі «Fiction Fix» (переклад - Shay Wood). Його було номіновано на престижну американську літературну премію «Pushcart Prize». Завантажити весь журнал з оповіданням Клемена.
|
Auksas kišenėje Вільнюс, Литва, вересень 2009 Антологія словенських оповідань Auksas kišenėje («Золото в кишені») була видана в Литві та включає оповідання Клемена. Переклад - Laima Masytė. Передмова - Matej Bogataj. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009. |
Клемен Піск виступав в багатьох європейських країнах, таких як Фінляндія, Литва, Польща, Австрія, Словаччина, Чехія, Німеччина, Хорватія, Боснія і Герцеговина та Словенія. Він співпрацює з письменниками, лінгвістами та перекладачами з усього світу. Якщо Ви прагнете взяти участь в поточних проектах Клемена або запросити Клемена виступити у Вашій країні, пишіть за вказаною адресою.
Самітник та вовк
Намалювавши лінію на піску, самітник промовив:
«За цю лінію не можна виходити».
Тоді він намалював коло і сказав:
«Залишись у колі.
Можеш вийти за нього, однак не за цю лінію».
Потім здійнявся шторм, і лінія зникла.
А вовк стояв у колі.
Холод і дощ його виснажили, але він і не ворухнувся.
Він і не здогадувався про те,
що лінія з піску вже зникла.
Переклад Инеса Бориско
